Portraits rajasthanis

Dans le cadre de ses cours d’anglais et de français, Teodros a appris à faire des portraits et des descriptions. Il s’est donc entraîné, dans les deux langues, sur les personnages rencontrées au Rajasthan.

Voici ses productions, en français avant les photos, en anglais après les photos.

 

Derrière ce triste visage se cache une personne adorable et douce. Cette fine face est parfois enveloppée de soieries rouges, dorées, vertes mélangé au jaune, j’en passe. Elle s’appelle Mamata, possède 4 enfants, et a épousé Chhotaram. Son rôle est de faire à manger, de s’occuper des enfants, bref l’intérieur de la maison. Et le mari de l’extérieur : les courses, les tours, les guests. Elle possède beaucoup de bijoux : au nez, au poignet, au pied, aux chevilles. Mamata montre une patience et une gentillesse infinies en plus de son humour. Ses mouvements sont doux et appliqués. Elle reste des heures le soir accroupie auprès du feu, toujours souriante malgré les efforts pénibles de la journée. C’était le soleil de notre séjour au Rajasthan.

He is medium-sized, his eyes are brown and he wears a white snake-like turban on his head. He smiles when his agile hands are doing their job: pottery. His hair is medium-sized, curly and dark. His beard is long, curly and black. He sits like a frog in front of his potter’s wheel. His butterfly-like hands dance on the red dirt-like clay. His magic-like art helps him to make small, medium and big things. When he adds water in my hands, it is very soft. But when he doesn’t add water in my hands, the pottery isn’t soft. I love this job, but you must be as wise as an owl.

4 commentaires sur “Portraits rajasthanis

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s